...de política, historia, datos curiosos, movimientos sociales, poesía, literatura, movimientos telúricos, vuelos intergalácticos, pero sobre todo de fútbol.

 

L.A. en la Era del Zoot Suit 

Fuente: http://research.pomona.edu/zootsuit/es/

¡Pachuco y Pachuca Yo!
Una jovencita y su compañero vestidos en trajes zoot en 1944.

El Paso, El Chuco, El Pachuco
“Pachuco” y “pachuca” son términos creados durante la decada de 1940 a 1950 para referirse a los hombres y mujeres mexicanoestadounidenses que se vestían en trajes zoot o ropa influenciada por los trajes zoot. Aunque no hay un origen definido de la palabra “pachuco”, una teoría asegura que el término se originó en El Paso, Texas. La ciudad de El Paso era típicamente conocida como “Pueblo Chuco” o “El Chuco”. La personas que inmigraban de Los Ángeles hacia El Paso decían que se iban “pa’ El Chuco.” Estos inmigrantes llegaron a ser conocidos como los pachucos. Este término llegó hasta Los Ángeles con los trabajadores mexicanoestadounidenses que inmigraron durante la industrialización de los centros de las ciudades.
¡Watcha mi Tachuce! El Look Bonaroo
Verse Bonaroo era verse cool. En Los Ángeles durante la década de 1930 a 1940, los trajes zoot eran utilizados en su mayoría por jóvenes  mexicanos, afroamericanos y judíos de la clase obrera o pobre. Estos trajes a la medida tenían hombros anchos y pantalones de cintura angosta que llegaban a los tobillos. Los trajes tenían como accesorios un llavero que colgaba de un bolsillo, un sombrero de fieltro y un peinado de cola de pato.
Las pachucas también utilizaban trajes zoot que eran chaquetas de hombre improvisadas con faldas cortas, medias de red o calcetines hasta las pantorrillas, zapatos de plataforma, sandalias o huaraches. Levantaban su cabello para hacer un peinado con copete y utilizaban maquillaje pesado, especialmente  lápiz labial. Algunas pachucas utilizaban la versión masculina del Zoot Suit y participaban en actividades recreacionales junto a los pachucos en las esquinas de las calles y en los bailes, lo cual cuestionaba las definiciones normativas de la feminidad. Al salirse de las normas culturales y sexuales, las pachucas crearon su propia identidad como mujeres mexicanoestadounidenses.

En 1942, la Junta de Producciones en Tiempo de Guerra, como parte de una iniciativa de austeridad nacional, trató de reducir la demanda de tela cuando estableció regulaciones que limitaban la cantidad de tela utilizada para trajes. Esto deliberadamente tenía como blanco a los que utilizaban los trajes zoot. Como un acto de rebelión y orgullo cultural, los que vestían los trajes zoot eligieron no seguir estos requerimientos y obtenían sus trajes por medio de sastres piratas. Los pachucos llamaban mucho la atención con sus trajes extravagantes, los cuales eran vistos como antipatriotas. Aunque esto era un escándalo en la América de tiempos de guerra, también era un símbolo de orgullo y resistencia para los jóvenes mexicanoestadounidenses.
El Estilo Moderno de Caló ¿Qué Pues Nuez?
Caló es un lenguaje híbrido influenciado por el zincaló-un dialecto de los gitanos españoles, inglés hispanizado, español anglolizado y lenguajes indígenas como el náhuatl. El caló fue popularizado en la decada de 1940 a 1950 en los Estados Unidos por los jóvenes de la clase obrera mexicanoestadounidense. Con el resentimiento del público creciendo por la influencia de la prensa contra los estilos del zoot suit y su cultura, el caló se asociaba con la vida pandilleril pachuca como un lenguaje conocido solamente por sus miembros. El uso del caló por jóvenes mexicanos era un acto de desafío y resistencia. Representaba la resistencia de los jóvenes mexicanos a asimilarse a la cultura de los Estados Unidos y significaba su determinación por crear una identidad nacional legítima mexicana y americana.
Para los jóvenes pachucos y pachucas el caló representaba estilo. Era considerado moderno y cool hablar “versos suaves” (palabras suaves”) a las “chicas patas” (mújeres jóvenes) y a los “eses” (hombres jóvenes) mientras iban cabuleando (tonteando) después de clases o del trabajo. Los jóvenes mexicanoestadounidenses ahora tenían la habilidad única de cambiar entre inglés estándar, español y caló, mientras inventaban nuevos neologismos. Para los latinos en los Estados Unidos, su uso del caló representaba un  estilo de resistencia en el clima de patrioterismo, xenofobia y nativismo de la decada de 1940. Ellos eran pioneros multilingües y creadores de un nuevo lenguaje, identidad y cultura.
)”]
La Dora viste un traje zoot con huaraches mientras las otras visten ropa y peinados populares entre mujeres mexicanoestadounidenses (Lowrider 2, no. 6 [1979

Glossario del calóTérminos y Frases en Zoot Suit
Nota: Las siguientes definiciones son figurativas no literales.
Aguas: ponte alerta, ten cuidadoAliviánese : cálmeseBolillo: a white personBorlotear: bailarBote: cárcelCabuliar: ridiculizarCalcos: zapatosCalmantes montes: cálmateCálmenla: cálmateCarnala: hermanaCarnal: hermanoChafa: avergonzado, de baja calidad¡chale!: no, no hay maneraChicas patas: jovencitasChingón: machoContrólate: ten control de ti mismoDescuéntate: piérdeteDrapes: pantalonesEsa: mujer, niñaEse: hombreHuisa: mujer, noviaJefita/jefito: madre, padreLa jura: le ley, la policíaMe la rayo: lo juro¡nel!: no!¡orale!: exactamentePedo: agitaciónPendejadas: estupidecesPendejo: idiotaPinché: terriblePonte abusado: ponte al tantoQué desmadre: qué desordenQué pinché aguite: qué situación tan terrible¿Qués pues, nuez?: ¿qué está pasando?Rifa: reglasRuca: esposa, noviaSimón: síSuave: está bien, okayTacuche: Zoot SuitTando: sombrero¿te curas?: ¿lo puedes creer?Trapos: ropaTrucha: alertaVato: muchachoVerdolaga: ingenuo¡watcha!: mira!Ya estuvo: córtala, ya es suficienteYa me estás cayendo gordo: me caes malYa pues: es suficiente

L.A. en la Era del Zoot Suit

Fuente: http://research.pomona.edu/zootsuit/es/

¡Pachuco y Pachuca Yo!

A young woman and her companion dressed in zoot suit attire in 1944.

Una jovencita y su compañero vestidos en trajes zoot en 1944.

El Paso, El Chuco, El Pachuco

“Pachuco” y “pachuca” son términos creados durante la decada de 1940 a 1950 para referirse a los hombres y mujeres mexicanoestadounidenses que se vestían en trajes zoot o ropa influenciada por los trajes zoot. Aunque no hay un origen definido de la palabra “pachuco”, una teoría asegura que el término se originó en El Paso, Texas. La ciudad de El Paso era típicamente conocida como “Pueblo Chuco” o “El Chuco”. La personas que inmigraban de Los Ángeles hacia El Paso decían que se iban “pa’ El Chuco.” Estos inmigrantes llegaron a ser conocidos como los pachucos. Este término llegó hasta Los Ángeles con los trabajadores mexicanoestadounidenses que inmigraron durante la industrialización de los centros de las ciudades.

¡Watcha mi Tachuce! El Look Bonaroo

Verse Bonaroo era verse cool. En Los Ángeles durante la década de 1930 a 1940, los trajes zoot eran utilizados en su mayoría por jóvenes  mexicanos, afroamericanos y judíos de la clase obrera o pobre. Estos trajes a la medida tenían hombros anchos y pantalones de cintura angosta que llegaban a los tobillos. Los trajes tenían como accesorios un llavero que colgaba de un bolsillo, un sombrero de fieltro y un peinado de cola de pato.

Las pachucas también utilizaban trajes zoot que eran chaquetas de hombre improvisadas con faldas cortas, medias de red o calcetines hasta las pantorrillas, zapatos de plataforma, sandalias o huaraches. Levantaban su cabello para hacer un peinado con copete y utilizaban maquillaje pesado, especialmente  lápiz labial. Algunas pachucas utilizaban la versión masculina del Zoot Suit y participaban en actividades recreacionales junto a los pachucos en las esquinas de las calles y en los bailes, lo cual cuestionaba las definiciones normativas de la feminidad. Al salirse de las normas culturales y sexuales, las pachucas crearon su propia identidad como mujeres mexicanoestadounidenses.

En 1942, la Junta de Producciones en Tiempo de Guerra, como parte de una iniciativa de austeridad nacional, trató de reducir la demanda de tela cuando estableció regulaciones que limitaban la cantidad de tela utilizada para trajes. Esto deliberadamente tenía como blanco a los que utilizaban los trajes zoot. Como un acto de rebelión y orgullo cultural, los que vestían los trajes zoot eligieron no seguir estos requerimientos y obtenían sus trajes por medio de sastres piratas. Los pachucos llamaban mucho la atención con sus trajes extravagantes, los cuales eran vistos como antipatriotas. Aunque esto era un escándalo en la América de tiempos de guerra, también era un símbolo de orgullo y resistencia para los jóvenes mexicanoestadounidenses.

El Estilo Moderno de Caló ¿Qué Pues Nuez?

Caló es un lenguaje híbrido influenciado por el zincaló-un dialecto de los gitanos españoles, inglés hispanizado, español anglolizado y lenguajes indígenas como el náhuatl. El caló fue popularizado en la decada de 1940 a 1950 en los Estados Unidos por los jóvenes de la clase obrera mexicanoestadounidense. Con el resentimiento del público creciendo por la influencia de la prensa contra los estilos del zoot suit y su cultura, el caló se asociaba con la vida pandilleril pachuca como un lenguaje conocido solamente por sus miembros. El uso del caló por jóvenes mexicanos era un acto de desafío y resistencia. Representaba la resistencia de los jóvenes mexicanos a asimilarse a la cultura de los Estados Unidos y significaba su determinación por crear una identidad nacional legítima mexicana y americana.

Para los jóvenes pachucos y pachucas el caló representaba estilo. Era considerado moderno y cool hablar “versos suaves” (palabras suaves”) a las “chicas patas” (mújeres jóvenes) y a los “eses” (hombres jóvenes) mientras iban cabuleando (tonteando) después de clases o del trabajo. Los jóvenes mexicanoestadounidenses ahora tenían la habilidad única de cambiar entre inglés estándar, español y caló, mientras inventaban nuevos neologismos. Para los latinos en los Estados Unidos, su uso del caló representaba un  estilo de resistencia en el clima de patrioterismoxenofobia y nativismo de la decada de 1940. Ellos eran pioneros multilingües y creadores de un nuevo lenguaje, identidad y cultura.

)”]

La Dora viste un traje zoot con huaraches mientras las otras visten ropa y peinados populares entre mujeres mexicanoestadounidenses (Lowrider 2, no. 6 [1979

Glossario del caló
Términos y Frases en Zoot Suit

Nota: Las siguientes definiciones son figurativas no literales.

Aguas: ponte alerta, ten cuidado
Aliviánese : cálmese
Bolillo: a white person
Borlotear: bailar
Bote: cárcel
Cabuliar: ridiculizar
Calcos: zapatos
Calmantes montes: cálmate
Cálmenla: cálmate
Carnala: hermana
Carnal: hermano
Chafa: avergonzado, de baja calidad
¡chale!: no, no hay manera
Chicas patas: jovencitas
Chingón: macho
Contrólate: ten control de ti mismo
Descuéntate: piérdete
Drapes: pantalones
Esa: mujer, niña
Ese: hombre
Huisa: mujer, novia
Jefita/jefito: madre, padre
La jura: le ley, la policía
Me la rayo: lo juro
¡nel!: no!
¡orale!: exactamente
Pedo: agitación
Pendejadas: estupideces
Pendejo: idiota
Pinché: terrible
Ponte abusado: ponte al tanto
Qué desmadre: qué desorden
Qué pinché aguite: qué situación tan terrible
¿Qués pues, nuez?: ¿qué está pasando?
Rifa: reglas
Ruca: esposa, novia
Simón: sí
Suave: está bien, okay
Tacuche: Zoot Suit
Tando: sombrero
¿te curas?: ¿lo puedes creer?
Trapos: ropa
Trucha: alerta
Vato: muchacho
Verdolaga: ingenuo
¡watcha!: mira!
Ya estuvo: córtala, ya es suficiente
Ya me estás cayendo gordo: me caes mal
Ya pues: es suficiente

  1. marauderful ha reblogueado esto desde paulinmendiak
  2. girlwhocrossedthegap ha reblogueado esto desde paulinmendiak
  3. matonconsafo ha reblogueado esto desde paulinmendiak
  4. hayleycook29 ha reblogueado esto desde hayleycook29
  5. ooohmisscyn ha reblogueado esto desde paulinmendiak
  6. thesis-mumbo ha reblogueado esto desde paulinmendiak
  7. razorslach ha reblogueado esto desde paulinmendiak
  8. justcoolan ha reblogueado esto desde elcoyoteonline
  9. jeanettemunoz18 ha reblogueado esto desde paulinmendiak
  10. ralphcamino ha reblogueado esto desde homegirlbri
  11. tonybags ha reblogueado esto desde doomthatbum
  12. jeycrtz ha reblogueado esto desde paulinmendiak
  13. goddammitjohn ha reblogueado esto desde paulinmendiak
  14. strawberryheadforever ha reblogueado esto desde paulinmendiak